1
00:00:11,094 --> 00:00:12,554
Tout bouge !
2
00:00:14,932 --> 00:00:17,477
C'est parce que tu déménages
parallèlement à la distorsion spatiale.
3
00:00:17,685 --> 00:00:19,270
C'est le chemin le plus court.
4
00:00:39,044 --> 00:00:40,504
Ce n'est pas bon, Summer !
5
00:00:50,849 --> 00:00:51,892
Que diable?
6
00:00:57,440 --> 00:00:58,483
Oh, merde...
7
00:01:02,864 --> 00:01:05,742
Libérez l'avenir
8
00:01:05,825 --> 00:01:08,495
Les possibilités sont infinies
9
00:01:08,704 --> 00:01:11,248
Pourquoi ne pas adopter l'asymétrie
10
00:01:11,832 --> 00:01:15,503
L'amour est toujours entropie
11
00:01:15,587 --> 00:01:16,630
Un, deux, trois...
12
00:01:27,476 --> 00:01:32,315
L'amour est destiné à l'incertitude
13
00:01:32,899 --> 00:01:38,364
Je veux seulement une récidive éternelle
14
00:01:38,447 --> 00:01:43,078
Nous plongeons au niveau profond
Lumière éternelle
15
00:01:43,787 --> 00:01:48,960
Je veux être mêlé à toi
Dans l'amour et la cohérence
16
00:01:49,961 --> 00:01:54,007
Un G fou vous mène
Dans un multivers chaotique
17
00:01:54,091 --> 00:01:57,887
Toutes les possibilités existent
Dans des calques superposés
18
00:01:58,096 --> 00:02:00,849
Décidez, observez
Et façonnez votre propre avenir
19
00:02:00,932 --> 00:02:03,227
Je suis perdu amoureux
20
00:02:03,310 --> 00:02:07,857
Au-delà du temps et de l'espace chatoyants
21
00:02:10,193 --> 00:02:12,905
Tir à travers le temps
22
00:02:12,988 --> 00:02:15,658
Je le savais depuis le début
23
00:02:15,950 --> 00:02:18,495
Des milliards d'années-lumière
24
00:02:18,912 --> 00:02:21,081
Nous nous reverrons
25
00:02:21,164 --> 00:02:23,876
Libérez l'avenir
26
00:02:24,085 --> 00:02:26,713
Les possibilités sont infinies
27
00:02:26,796 --> 00:02:29,549
Pourquoi ne pas adopter l'asymétrie
28
00:02:30,008 --> 00:02:35,056
L'amour est toujours entropie
29
00:02:36,975 --> 00:02:39,144
L'éternité avec toi
30
00:02:39,227 --> 00:02:40,938
Un, deux, trois, quatre !
31
00:03:04,466 --> 00:03:05,634
Quoi de neuf, Summer ?
32
00:03:05,717 --> 00:03:08,345
Maman de l'Espace,
J'ai perdu de vue grand-père !
33
00:03:09,180 --> 00:03:10,222
Tout va bien.
34
00:03:10,723 --> 00:03:12,308
Je suis toujours à ses trousses.
35
00:03:12,392 --> 00:03:14,603
Pas le factice.
Je veux dire le vrai Rick.
36
00:03:14,770 --> 00:03:16,104
Eh bien, n'est-ce pas simplement la norme ?
37
00:03:16,230 --> 00:03:17,982
Il peut trouver un moyen de revenir
s'il le veut.
38
00:03:18,190 --> 00:03:20,526
Je panique à ce sujet
cela ne fait que nous faire paraître stupides.
39
00:03:20,943 --> 00:03:23,321
Eh bien, je pense que la situation
C'est un peu plus grave que ça.
40
00:03:24,573 --> 00:03:25,741
Oh, tu as raison.
41
00:03:26,909 --> 00:03:28,911
Cela semble plutôt sérieux.
42
00:03:30,038 --> 00:03:31,080
Attendez.
43
00:03:34,209 --> 00:03:36,253
Les choses pourraient tourner en notre faveur
par ici.
44
00:03:36,962 --> 00:03:39,299
Que le meilleur pour Rick Sanchez !
45
00:03:39,549 --> 00:03:42,260
Il suffit de regarder la flotte
ils ont envoyé pour vous escorter.
46
00:03:42,469 --> 00:03:45,014
Wow, c'est un tas de crottes
entassés dans un tas de fumier.
47
00:03:45,097 --> 00:03:46,140
Riez pendant que vous le pouvez.
48
00:03:46,223 --> 00:03:48,101
Aucune aide ne vient pour vous.
49
00:03:51,646 --> 00:03:53,107
Est-ce que je t'ai cassé le nez ?
50
00:03:53,983 --> 00:03:56,152
Eh bien, ce n'est pas ma peau
si personne ne vient !
51
00:03:58,822 --> 00:04:00,615
C'est l'occasion parfaite
pour tous les effacer.
52
00:04:01,116 --> 00:04:02,159
Je vais vers toi
53
00:04:02,284 --> 00:04:04,078
une fois que je m'occuperai des affaires
par ici, Summer.
54
00:04:05,162 --> 00:04:06,915
S'il vous plaît, dépêchez-vous, Space Mom !
55
00:04:07,957 --> 00:04:10,127
Le temps n’a vraiment aucun sens, tu sais.
56
00:04:10,210 --> 00:04:11,628
Du moins quand il s'agit de mon père.
57
00:04:15,758 --> 00:04:17,218
Bon sang, merde !
58
00:04:32,612 --> 00:04:33,654
Eh bien, c'est parti.
59
00:04:36,116 --> 00:04:37,576
A plus tard, papa.
60
00:04:43,333 --> 00:04:44,918
Oh, là, là.
61
00:04:45,418 --> 00:04:48,088
Tu devrais vraiment venir avec nous, papa.
62
00:04:48,172 --> 00:04:49,799
Oublie-moi.
63
00:04:50,049 --> 00:04:51,092
Allez vous amuser.
64
00:05:12,158 --> 00:05:14,119
Les gens utilisent généralement la couverture de nuit
de laisser leur vie derrière eux.
65
00:05:19,459 --> 00:05:21,753
Tu es le connard
qui a fait ça, n'est-ce pas ?
66
00:05:22,504 --> 00:05:24,506
Space Beth demande du renfort !
67
00:05:24,590 --> 00:05:27,009
C'est notre chance d'écraser
ces foutus asticots à plat !
68
00:05:27,093 --> 00:05:28,136
Bougons !
69
00:06:49,523 --> 00:06:50,566
Bonjour?
70
00:06:50,650 --> 00:06:52,527
Je ne prendrais pas la peine de me battre
si j'étais toi.
71
00:07:01,913 --> 00:07:04,875
Parce que je n'hésiterai pas à exploser
toute la pièce s'il le faut.
72
00:07:14,595 --> 00:07:16,597
Je pensais que tu viendrais ici.
73
00:07:17,056 --> 00:07:19,142
Vous avez fini comme votre mari, hein ?
74
00:07:20,477 --> 00:07:22,020
Je déteste te le dire
75
00:07:22,145 --> 00:07:23,814
mais me prend en otage
ça ne marchera pas sur mon père.
76
00:07:24,189 --> 00:07:26,025
Je ne ferais jamais quelque chose d'aussi mesquin.
77
00:07:27,568 --> 00:07:29,529
Réglons nos comptes, d'accord ?
78
00:07:29,988 --> 00:07:31,031
Intéressant.
79
00:07:31,114 --> 00:07:32,783
Je suppose que vous êtes Rick C137.
80
00:07:33,284 --> 00:07:35,786
Celui qui a volé mon invention
et ma famille.
81
00:07:36,079 --> 00:07:38,206
Je ne suis pas là pour nettoyer ton désordre.
82
00:07:38,498 --> 00:07:40,375
Et je m'en fous
à propos de cet appareil.
83
00:07:40,584 --> 00:07:42,628
Je ne vais pas le créer, utilise-le
84
00:07:42,711 --> 00:07:43,754
ou même le voler.
85
00:07:44,046 --> 00:07:45,089
En plus...
86
00:07:46,966 --> 00:07:48,677
C'est moi qui ai sauvé la vie de Beth.
87
00:07:49,010 --> 00:07:51,388
Hah ! Tu t'es sacrifié
comme un idiot
88
00:07:51,472 --> 00:07:53,140
en laissant des émotions inutiles
prendre le dessus sur vous.
89
00:07:53,599 --> 00:07:54,934
C'est difficile à croire
90
00:07:55,018 --> 00:07:57,646
mais je suppose que j'ai eu un peu de ces conneries
ils appellent la sincérité en moi.
91
00:07:57,896 --> 00:08:00,149
Et ces deux-là sont morts
à cause de ces putains de conneries.
92
00:08:00,274 --> 00:08:01,442
Des erreurs ont été commises.
93
00:08:01,734 --> 00:08:04,112
Honnêtement, j'aurais aimé l'être aussi
assez de connard pompeux
94
00:08:04,195 --> 00:08:05,447
pour créer le pistolet à portail.
95
00:08:13,456 --> 00:08:15,542
je planifiais
pour foutre le camp d'ici
96
00:08:15,625 --> 00:08:16,918
mais je suppose
ça n'arrive pas, hein ?
97
00:08:17,252 --> 00:08:18,712
je te laisserai partir
98
00:08:19,171 --> 00:08:21,632
mais seulement après t'avoir frappé
au visage à plusieurs reprises.
99
00:08:22,467 --> 00:08:24,678
Aw, mec, c'était le dernier amour
Je l'aurai toujours.
100
00:08:24,761 --> 00:08:25,887
Oh, s'il te plaît
101
00:08:25,971 --> 00:08:27,556
allais-tu juste rester
là-dedans pour toujours ?
102
00:08:28,057 --> 00:08:29,350
Tu es là, Space Mom ?
103
00:08:29,600 --> 00:08:30,643
Désolé, Summer.
104
00:08:30,726 --> 00:08:32,020
J'ai les mains occupées en ce moment.
105
00:08:32,395 --> 00:08:33,438
Je te rappelle.
106
00:08:41,322 --> 00:08:42,866
Je pense qu'ils appellent ça
un avantage injuste.
107
00:09:32,633 --> 00:09:33,676
Le temps est fini.
108
00:09:36,054 --> 00:09:37,806
Je dois démarrer mon programme.
109
00:09:48,276 --> 00:09:49,319
C'est une embuscade !
110
00:09:50,070 --> 00:09:51,614
Les rebelles nous attaquent !
111
00:10:15,350 --> 00:10:16,643
Pourquoi m'épargnerais-tu ?
112
00:10:17,478 --> 00:10:19,689
Je ne l'ai pas fait pour toi.
113
00:10:22,567 --> 00:10:24,361
Je sais ce que c'est d'avoir des enfants.
114
00:10:36,083 --> 00:10:38,377
Je suis prêt à l'appeler
un match nul cette fois.
115
00:10:38,669 --> 00:10:39,712
Au revoir pour l'instant.
116
00:10:56,983 --> 00:10:58,943
Je ne vais pas te laisser me frapper !
117
00:10:59,152 --> 00:11:00,195
Très bien pour moi.
118
00:11:00,320 --> 00:11:01,947
Autrement, ce ne serait pas amusant.
119
00:11:03,365 --> 00:11:04,950
Je t'ai eu !
120
00:11:15,713 --> 00:11:18,216
Nous venons de changer de dimension
sans utiliser le pistolet à portail !
121
00:11:18,383 --> 00:11:20,302
Puisque nous sommes tous les deux originaires
différentes dimensions
122
00:11:20,385 --> 00:11:21,720
nos corps interagissent
les uns avec les autres
123
00:11:21,804 --> 00:11:22,847
est probablement à l'origine de l'anéantissement.
124
00:11:23,264 --> 00:11:25,266
Notre masse de retour dans le monde d'origine
125
00:11:25,350 --> 00:11:27,310
aurait dû se convertir
en énergie maintenant.
126
00:11:33,568 --> 00:11:34,611
Monsieur le Président !
127
00:11:34,694 --> 00:11:37,489
Une énorme source d’énergie est apparue
dans le ciel au-dessus de la maison Smith !
128
00:11:41,327 --> 00:11:43,579
Pas encore, cet enfoiré !
129
00:11:43,830 --> 00:11:46,500
Alors que dois-je faire pour partir
cette dimension, je te serre dans mes bras ?
130
00:11:47,251 --> 00:11:48,961
Ou on pourrait juste se frapper !
131
00:11:55,969 --> 00:11:57,304
Où diable en sommes-nous maintenant ?
132
00:11:57,721 --> 00:11:59,056
Une fissure dans l'espace-temps.
133
00:11:59,306 --> 00:12:01,225
C'est l'heure du deuxième tour !
134
00:12:02,018 --> 00:12:04,187
Il y a une chose
sur lequel vous vous trompez.
135
00:12:05,272 --> 00:12:07,733
je ne suis pas la personne
qui a fabriqué cet appareil.
136
00:12:07,816 --> 00:12:10,236
Parce que
En fait, je l'ai déjà utilisé !
137
00:12:10,486 --> 00:12:11,529
Si c'est vrai
138
00:12:11,613 --> 00:12:14,074
alors ce que j'ai vu plus tôt était
votre famille après la réinitialisation !
139
00:12:27,798 --> 00:12:29,259
Permettez-moi de mettre les choses au clair
140
00:12:29,342 --> 00:12:30,760
tu allais juste jeter
cette famille est partie ?
141
00:12:30,844 --> 00:12:32,888
Je suppose que même la renaissance ne peut pas te guérir
d'être un connard !
142
00:12:32,971 --> 00:12:35,516
Je suis la seule raison pour laquelle tu as
un endroit pour exister dès maintenant !
143
00:12:35,766 --> 00:12:38,102
Tu devrais réfléchir à deux fois
avant de devenir fou sur moi !
144
00:12:39,437 --> 00:12:41,189
j'ai tous les droits
devenir fou sur toi
145
00:12:41,273 --> 00:12:43,692
depuis que tu as laissé Beth épouser Jerry
de tous les gens !
146
00:12:46,904 --> 00:12:48,156
Magnifique!
147
00:12:48,239 --> 00:12:51,618
Nous pouvons résoudre tous les problèmes du monde
problèmes d'énergie avec ça !
148
00:12:51,702 --> 00:12:52,745
Vraiment?
149
00:12:52,828 --> 00:12:54,830
Il y a une flotte non identifiée
d'avions
150
00:12:54,914 --> 00:12:56,290
aller tout droit
pour notre espace aérien, monsieur !
151
00:12:56,374 --> 00:12:58,168
Voilà ces foutues hyènes !
152
00:13:33,751 --> 00:13:35,837
Venez d'un pouce sur notre territoire,
Je te défie !
153
00:13:35,921 --> 00:13:37,256
C'est une violation de l'espace aérien !
154
00:13:37,339 --> 00:13:39,592
Nous allons exploser
chacun d'entre vous s'élève vers le haut !
155
00:13:50,104 --> 00:13:52,273
C'est écoeurant de savoir ça
tu es une version de moi !
156
00:13:52,774 --> 00:13:56,028
Tu ne peux pas me le dire
comment vivre ma vie !
157
00:14:31,236 --> 00:14:32,696
La source d'énergie a disparu, monsieur !
158
00:14:49,675 --> 00:14:53,137
Nous ferions vraiment mieux de ne pas résoudre
la crise énergétique, en tout cas.
159
00:15:04,651 --> 00:15:05,693
Allez-y.
160
00:15:06,945 --> 00:15:09,156
Tu peux me laisser m'occuper
de Beth et des autres.
161
00:15:10,699 --> 00:15:12,410
As-tu au moins un moyen de revenir ?
162
00:15:21,629 --> 00:15:24,007
Tout a été conçu pour fonctionner
en fin de compte.
163
00:15:30,723 --> 00:15:32,308
Vivre dans le monde
164
00:15:32,392 --> 00:15:35,020
Trompu avec des voiles
165
00:15:38,482 --> 00:15:40,026
Rien ne respire
166
00:15:40,109 --> 00:15:42,487
Il meurt
167
00:15:43,947 --> 00:15:46,659
Tu me fais sentir
168
00:15:46,909 --> 00:15:49,704
Et j'entends mon cœur battre à nouveau
169
00:15:55,753 --> 00:15:59,299
Emmène-moi de l'autre côté avec toi
170
00:16:03,554 --> 00:16:07,642
Serez-vous celui
Pour me guider ?
171
00:16:08,309 --> 00:16:11,521
Je ne te quitterai jamais
172
00:16:11,980 --> 00:16:15,985
Et je serai toujours vrai
173
00:16:17,820 --> 00:16:22,493
Sois juste avec moi